گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 7 از فــصــل 8 جــروم" سياه پوست جديد گروه"
"time life music " از (سريال موزيکال در دهه 80 و 90 = time life music )
"کالکشن پکيج "رت با غرورآميز ترين آهنگ هايشان
تمامي آثار مورد علاقه و مقبول شما
" سرخپوست مست و پير "
The drunk old injun's squattin' in his teepee
Fire water keepin' him warm
" دماغ يهودي "
She's got a big, beautiful jewish nose
And it's there two minutes early wherever she goes
"شانس مرد چيني" "از "ديــن مارتــيــن
And mr. Chinaman say, in his chinaman way
A ding-a-ling, a ching-a-chong a ching-a-chong choo
"پيف پيف ، فرانسوي بد بو"
Paris is lovely and nice sure is nice
And marseilles is charming with champagne on ice
But you, stinky frenchman, haven't a clue
Pew, stinky frenchman, frog you
" هي تو ، هلوي من "
Hey there, fruity
You can do my hair
Hey there, fruity
Don't touch me down there
Hey there, fruity
.You're gay and I don't approve
و خيلي بيشتر
مي دونيد ، ديگه از نگاه کردن بهش خسته شدم
چي ؟ اون فضاي خالي
فقط منو ياد اين ميندازه که کـلولـنـد " ديگه اينجا نيست "
آره . ديگه بدون اون مثل قبل نيست
... من مطمئنم که
! هي ، بچه ها ، نگاه کنيد
! خودشه
" هي ، " کـلولـنـد
چرا بهمون نگفتي که برگشتي رفيق ؟
.اوه ، اينکه لامپه
مي دونيد بچه ها داشتم فکر مي کردم
ما يه نفر چهارم واسه گروهمون مي خوايم
ما يه نفر کم داريم
"Waldorf" بدون آقاي "Stadler " مثل آقاي ( شخصيت هاي عروسکي = Statler and Waldorf )
مي دوني ، ديگه کسي نيست که تو گوشم داد و بيداد کنه
اينا خيلي بدم نيستن
من مي دونم که دوست داري عضو چهارم گروه ما بشي
"ولي تو نمي توني "کــوين کانولــي
آخه يکم ريزه ميزه نيستي ؟ - .گوش کن ، بهت ميگم چيکار کن -
تو مي توني بياي تو گروهمون .اگه من يکم از کرنفلکس تو بخورم
اوه ، نه ! اونها هميشه دنبالم مي افتن
دوست يابي تون در چه حاله ؟
"خوب نيست ، "لـويـس - چه دوست يابي اي ؟ -
اوه ، ما فقط داريم سعي مي کنيم
يه دوستي جايگزين " کـلولـنـد " پيدا کنيم
ما تو سه روز گذشته
با مردم مصاحبه کرديم
خوب ، لازم نيست دنبال کسي باشين
من باهاتون بيرون ميام آره ، مي دوني
"فکر نکنم بشه ، "بــرايــان
"بخاطر چيز "کــواگــمايــر
چه چيزِ "کــواگــمايــر" ؟
اوه ، مي دوني ، اون ازت متنفره
کــواگــمايــر" ازم متنفره؟" - ازت متنفره-
نفهميدم چرا "کــواگــمايــر" ازم خوشش نمياد
واسه اينکه فکر مي کنه تو آزار دهنده اي
مثل مردمي که هيچوقت از صحبت در مورد بچه هاشون دست برنميدارن
.اون ، اون الان چهار سالش مي بود
من ، من هنوز نميفهمم
چطور تو 2 سانت آب غرق شد ؟
... خوب
.خب چطوره در مورد عرق گير يا مدل مو صحبت کنيم
کي فکرشو مي کرد
که پيدا کردن جايگزين واسه " کـلولـنـد " انقدر سخت ميشه
مي دونيد بچه ها ما داريم
يه چيزو ناديد مي گيريم
منظورم اينکه اگه بخوايم عميق شيم تو اين مسئله
ما به يه سياه پوست احتياج داريم
آره ، اين بهترين ويژگي " کـلولـنـد " بود
اوه ، بهر حال دلم واسش تنگ ميشه
.پــيــتــر" راست ميگه" ما بايد يه سياه پوست ديگه پيدا کنيم
آره ... چون در غير اينصورت ما
يه عده سفيد پوست خسته کننده ايم
"gentlemen's club" مثل (مجمع مردان انگيسي قرن 18 = gentlemen's club)
هي ، بچه ها ميخواين تو مسابقات دارت شرکت کنين؟
نفر اول کل شب نوشيدني مجاني ميگيره
اوه ، " هُــرس " خيلي دوست داريم ولي ما فقط سه نفريم
ميبينم که چهار تا احمق ناراحت
دنبال يه نفر چهارم ميگردن؟
من ميام باهاتون
از کجا بدونيم که بازيت خوبه ؟
خوب بود ؟
آقايون ما سياه پوستمون رو پيدا کرديم
اوه ، پسر عجب عصر خفني بود
"جــروم" تو يه مکمل عالي واسه گروه موني
"هي ، چاکرم "پــيــتــر
منم ازتون خوشم اومده
نظرتون چيه بريم يه بار ديگه بريم؟
من نمي تونم يه دختر هست که تو زيرزمين خونم بسته شده و غذا مي خواد
بانمک بود تو بانمکي
... آره من زياد شوخي ميکنم
"ممنون که منو رسوندي خونه "جــروم
هي ، اگه وقت داري بيا تو
دوست دارم زنمو ببيني
من هر وقت بخوام وقت دارم ، ابـلـه
ساعت به من وقتو نميگه من به اون ميگم
هم باحال تري "york peppermint pattie" واي ، تو از
مي زنم "york peppermint pattie" وقتي من يه گاز از
... اين حسو پيدا مي کنم
که روي يه کوه يخ هستم ...
از موقعي که اين تصميم تراژديک رو گرفتم دو ماه گذشته
زدم "york peppermint pattie" از موقعي که يه گاز از
و هنوز تو خارج شدن از اين کوهستان
هيچ پيشرفتي نداشتم
تنها غذايي که دارم باقي همين کلوچه است
"york peppermint pattie" که متاسفانه
منو باز به اين کوهستان برمي گردونه
اگه کسي اين دفترچه رو پيدا کرد به خانواده ام بگه که دوستشون دارم
که روي يه کوه يخ هستم ...
" هي " لــويــيــس مي خوام با دوست جديدمون آشنات کنم
جــروم" ؟"
لــوس لــويــيــس" ؟"
چي... شما همديگه رو ميشناسيد؟
همديگه رو ميشناسيم ؟
پــيــتــر" ، "جــروم" دوست پسر قديم منه"
چي ؟
معذرت ، تو بحث نبودم واسا ببينم ، ما رو دزديدن؟
پــيــتــر" يادمه که بهت در مورد "جــروم" گفته بودم"
لــويــيــس" اگه بهم گفته بودي" يادم مي موند
"بهت گفتم ، "پــيــتــر
دقيقاً مي دونم داشتيم چي کار مي کرديم
.من با يه مرد سياه پوست خوابيدم
اميدوارم اين باعث نشه احساس بدي پيدا کني ، رفيق
داستان مال خيلي سال قبله
هي ، اين چه بچه خوشکلي ـِ
ميشه بغلش بگيرم ؟
بــيــا
سلام ، کله کيري
چي دور گردنته ؟
بسيار خوب ، خودم ميگم کوچيکه "black jesus" اين يه
black jesus
من رو يکي سوار بودم که وارد شهر شدم
!اون شخص نَنَت بود
black jesus
"از ديدنت خوشحال شدم ، "لــويــيــس
ما بايد باهم قهوه بزنيم و بيرون بريم
خيلي عالي مي شه
منم از ديدنت خوشحال شدم
"خوب ، داره دير ميشه "جــروم
مطمئنم کار داري
آره ، بايد برم به پمپ بنزين
و يه نقاشي از يه ببر رو بخرم
بعداً مي بينمتون
تو که واقعا نمي خواي باهاش بيرون بري ، "لــويــيــس" ، مي خواي ؟
"ما فقط باهم دوستيم ، "پــيــتــر
نگو که حسوديت شده ؟
خوب ، تو با اين يارو قرار مي ذاري قبولش واسم سخته
.اوه ، تو داري به من ميگي
اوه ، تو رو خدا ديگه اين شوخي ها فايده نداره
مي خواي چي بگم ؟
داري احمق بازي درمياري
منظورم اينکه ، من و "جــروم" 30 سانت پيش باهم قرار مي ذاشتيم
من گفتم سانت
چي گفتم ؟ - ببخشيد -
ببخشيد ، خوب ؟ نگاه کن ، ريلکس باش
تو شوهر ام هستي و من دوست دارم
پس جريان "جــروم" رو از سرت بيرون کن
از زندگيم خارجش کنم بهتره
بــرايــان" من همين الان فهميدم" کـريـس فـارلـي" مرده" (کـريـس فـارلـي" = بازيگر و کمدين آمريکايي")
آره ، ولي 12 سال پيش
ولي من ديروز داشتم "تــامي بــوي" رو ميديدم (تــامي بــوي" فيلمي از "کـريـس فـارلـي" محصول 1995" )
اون خودش بود - آره ، اون يه فيلمه -
از قبل ضبط شده ، برنامه زنده که نبوده
واقعاً ؟ آخه من فکر مي کنم کوبيدن من به شيشه تلويزيون
گيجش کرده و باعث شده پرت شه تو دره
اوه ، اوه ، ديدن پرت شدنش تو دره
! خيلي بهم حال داد
اســتــويــي" گمشو"
واسه چي اينچا واستادي ؟
من منتظر "کــواگــمايــر" ام که بياد نامه هاشو برداره
دارم پرسه مي زنم تا
تا اتفاقي بهش بربخورم و باهاش صحبت کنم
.و شايد بفهمم چرا ازم بدش مياد
اوه ، مطمئنم که يه سوء تفاهمه
بزودي ميفهمي
"هي ، "کــواگــمايــر .چه تصادفي
من و تو بهمديگه برخورديم
چطور مطوري ؟ - .خوبم -
اوه ، استراحت ميدي ، ها ؟
اون خيلي سکسيه
و از ظاهرش معلومه که سکس وحشي دوس داره
"اون خواهرمه ، "بــرايــان
. دوست پسرش اونو بيرحمانه زده
آخرين چيزي که الان ميخواد ، مفعول واقع شدنه
اوه ، خدا من واقعاً متاسفم
من يه برادر کر هم دارم مي خواي اون رو هم مسخره کني ؟
کجاست ؟ - .اون اينجا نيست -
"گمشو بيرون ، " جـــف
گورتو گم کن از اينجا
وقتي ميرم بيرون که کارم باهات تموم شده باشه
×× ! نه ×× ! آي
احساس خوبي در مورد شوخي که کردي داري "بــرايــان"؟
.اون داره وحشيانه مي زنتش ميشنوي ؟
آره ، کر نيستم
اوه ، اوه ، مثل برادرم ؟
! پسر تو خيلي بيشعوري
آره ، برادره يارو ـِ
! آره ! خفه شو ، جنده
هي ، مي دونيد اونا چي ميگن؟
See a broad to get that booty, yak 'em
!Leg her down and smack 'em yak 'em
بايد با خونسردي بخوني
اگه اجازه بدين
مي خوام برم کنياک ارزون قيمت سفارش بدم
و تو يه گيلاس تجملي بريزمش
بچه ها ، "جــروم" بهترينه
شانسمون گرفته
نمي دونم ، بچه ها
من در مورد "جــروم" خيلي مطمئن نيستم
منظورم اينکه چطور ميتونيم واقعاً بهش اعتماد کنيم
"در مورد چي حرف مي زني ، "پــيــتــر جــروم" فوق العادس"
آره ، و واسه چي نبايد بهش اعتماد کنيم؟
خيلي خوب ، راستشو بخواين
قبل از اينکه من و "لــويــيــس" ازدواج کنيم اين دوست جديدمون
! باهاش برنامه داشته
"خوب ، که چي ، "پــيــتــر .اون که مال 20 سال پيشه
! چه فرقي مي کنه
"ببين ، "پــيــتــر ... جــروم" خفن ترين کسي هست که"
ما بعد از رفتن "کـلولـنـد " ديديم
"آره ، کاري نکن که خرابش کني ، "پــيــتــر
مي دوني ، مثل همون کاري که با طوطيم کردي
همين ديروز خريدمش
قشنگ نيست ؟
فـلـج ، فـلـج ، فـلـج ، فـلـج فـلـج ، فـلـج ، فـلـج ، فـلـج
فـلـج ، فـلـج فـلـج ، فـلـج
فـلـج - لعنتي -
اون حرومزاده
فکر ميکنه ميتونه با زن من بخوابه
.نه رو ساعتم
گوش کن ، واسم مهم نيست که تو با "مــالــوري" قرار ميذاري
"هيچکي اينجا دوست نداره "نــيــک
تو فقط جاتو حفظ کن ، مجسمه ساز آشعال
ميان بهت احترام ميذارن
اي ، عوضي
.نــيــک" مناسب اون نيست"
و اون قلب " اســکــيــپي " رو شکست
! "black jesus" خداي بزرگ و
جــروم" ؟"
... چه
اينجا چه غلطي مي کني ؟
"اوه ، "پــيــتــر يه اتفاق بد افتاده
ديشب يکي خونه "جــروم" رو آتيش زده
عجب دنياي خرتوخري شده
يه کاري ميکنه آدم برادر زادش رو برداره
سوار ون شه و بره تو واشينگتون رگبار بگيره رو مردم
آره ، وقتي کسي که اينکار رو کرده پيدا کردم
مي خوام سر از تنش جدا کنم و جلوي خودش ترتيب زنش رو بدم
هيچ کسي سرزنشت نمي کنه
"ولي ، تا اون موقع ، "جــروم
خوشحال ميشيم پيش ما بموني
چــــي ؟
اوه ، بسيار خوب "ممنون "لــويــيــس
پسر ، من خيلي خوشبختم که دوست هاي واقعي مثل تو و "پــيــتــر" دارم
خوب ، فکر کنم ميتوني اينجا بموني
ولي بذار يه چيزي بت بگم
اوه ، يه لحظه صبر کن
اين ديگه چيه ؟
نمي دونم ، داره يه کاري مي کنه
... اوه
خو ... خوب ، فکر کنم بايد صبر کنيم
حالا اين "جــروم" تا کي ميخواد اينجا بمونه ، بابا ؟
"نمي دونم ، "کــريــس هرچه زودتر از اينجا بره بهتره
از اينکه اطراف "لــويــيــس" باشه خيالم راحت نيس
: "لــويــيــس" اوه ، خدا ، "جــروم" اين خيلي خوبه
اوه ، آره ! اين خيلي داغ و مرطوبه
هوم ، اين بيسکوويت ها خيلي خوشمزه اند
"تو يه نانواي کوچولوي خوبي "جــروم
! اوه ، خــدا رو شکــر
!اينجا چه خبره ؟
"آروم باش ، آقاي " فــرلــي
منم همون فکري رو کردم که تو کردي ولي مشکلي نيست
.... خوب ، ولي صداش مثل اين بود که مي دونم ، مي دونم ، ولي مشکلي نيست
برگرد تو قبرت
پــيــتــر" ، همه چي مربته ؟"
"آره ، آره ، "لــويــيــس همه چي خوبه
شماها ، آه ، دارين صبحونه مي خورين ؟
آره و "جــروم" بيسکوويت درست کرده
يکي مي خواي؟ اوه ، خيلي لذيذن
... فکر کردم ، شايد امروز ، ما بتونيم
اوه ، خداي من مامان داره خفه ميشه
راه رو باز کنين من يه امدادگر هستم
راه تنفسي بسته شده
! يالا ! همينه
به نيروي جاذبه احتياج دارم
اوه ، نه ! لباسش خيلي تنگه
! مثل مال من
اوه ، خداي من
"اوه ، ممنون "جــروم
تو زندگيمو نجات دادي
اوم ، منم هرچي اون مي داره ، مي خوام
متن سناريو :) بامزه ترين فرد توي جمع ميگويد)
هي ، واسه چي اين همه تيپ زدي ؟
امشب "کــواگــمايــر" رو بيرون دعوت کردم
جــدي؟ من فکر مي کردم اون ازت متنفره
چجوري قانعش کردي بياد؟
گولش زدم يه کارت جعلي واسش فرستادم
فکر ميکنه بايکي از دوست دختر هاي قديمش قرار داره
ولي بجاش تو قراره بري و خودتو آفتابي کني
دوهزاريت افتاد - ! بعله -
چه فرمول خوبي واسه نااميدي
مثل راه رفتن با يه دسته گل
تو دفتري پر از زن هاي چاق
آيا خانم فلاني هستن ؟
! دوشيزه فلاني
بــرايــان" ؟" شِــريـِـل تيــگز" کجاست ؟"
خوب ، اون نمياد
من اونو نوشته بودم چون اگه مي فهميدي منم هيچوقت نميومدي
ولي من نقشه يه شب باشکوه رو کشيدم و قراره اوقات خوبي رو داشته باشيم
بــرايــان" ، "شِــريـِـل " کسي بود که" منو ترک کرد
اون بزرگترين عشق زندگيم بود
... فکر کردم اين فرصت رو دارم که
بلاخره به خوشبختي واقعي دست پيدا کنم
... از وقتي رفته ، من دخترا رو تور ميکنم
تا جاي خالي که با رفتنش ايجاد کرد رو پر کنم
حالا من واسه هميشه تنها مي مونم
خوب ، شرط مي بندم که يه استيک آبدار
ميتونه اون جاي خالي رو پرکنه ، ها ؟
آه ، بي خيال خيلي عالي ميشه
ببين ، من مي خوام ما با هم دوست باشيم
فکر کنم مي تونيم از تيم
لاوس" و " کـلـارک" و کسي که دوست داشت نقشه رو پاره کنه" بهتر باشيم
خيلي خوب راه عبور شمال غرب
هي ؟ مي تونم اونو ببينم ؟
لعنت ! الاغ نفهم
"آروم باش " کـلـارک من از اين يارو متنفرم
اين يه سفر طولانيه
. تو خسته اي ! نه ! من از اون متنفرم
ببين ، تو عصباني هستي و بدنت کم آب شده
فقط يه مقدار از آب توي قمقمه بخور
و حالت بهتر ميشه - باشه -
من همين الان کامل چپش کردم رو لونه مورچه ها
هي ، کي ميخوايم برسيم اونجا ؟
اوه ، اين عکس من و "پــيــتــر" هست تو عروسيمون
اُ ، تو خيلي خوشکل بنظر ميرسي
و اون خوشتيپ افتاده ، مگه نه ؟
خوب ، من واسه عصرم آماده ام
"اوه ، خداي من ، "پــيــتــر
چه غلطا !؟ پــيــتــر" ، داري چي کار مي کني ؟"
اوه ، مطمئناً "جــروم" تو نمي خواي تو خونه اي باشي که
که يه روح يه مشعل آتش رو اينور و اونور مي بره
! هوووو ، روح آتشين
هوووو ، خوف کردي
نمي دونستي که اينجا قبضه شده ، مي دونستي ؟
پــيــتــر" ، بذار اونو کنار"
هي ، داري چه غلطي مي کني ؟
. الان بهت ميگم چه خبره
"ديگه بسه ، "جــروم
من مي دونم تو زنمو ميخواي ولي نمي توني بگيريش
! ديگه تو خونم جايي نداري
"در مورد چي حرف مي زني ، "پــيــتــر
ولي تو نمي توني با "لــويــيــس" سکس داشته باشي
و حالا ميخوام که از اينجا بري همين الان
نمي تونم باور کنم
فکر ميکردم يه دوست واقعي پيدا کردم
من هرگز کاري نکردم که تو و خوانوادت رو برنجونم
. تو قلبمو شکستي
.جــروم" ، صبر کن"
.اون نمي دونه داره چي ميگه
"متاسفم ، "لــويــيــس
فکر کنم بهتره برم
پــيــتــر" ، از اين که واست دردسر درست کردم متاسفم"
ديگه مذاحمت نميشم
واو ، چيزي که الان رخ داد يه جورايي سوزناک بود
خب ... بايد پاچه خاري کي رو کرد تا
يه "مــارتــيــني" ملس بگيريم ؟
خدايا ، به اندازه اين چاقو ها نيگا کن
اين چه سرويسي ـِ ؟ پادشاهي دايناسورها ؟
اينجوريا هم نيست
هي ، چي ميگي اگه کل اين بطري سس رو بخورم
مي توني تصور کني ؟ - کَل ميندازي ؟ -
اونوقت واسه نفر بعد
که سس بخواد ، نميمونه
خوب ، کار و بار چطوره ؟
خوب نيست وضع اقتصادي بهش صدمه زده
خيلي از يارانه ها قطع شده - خوب ، ديگه ؟ -
همين بود ديگه
منظورم اينه که اگه مي خواي بيشتر بدوني برو روزنامه بخون
... برو اينترنت ، چه بدونم
پسر ، اين بايد کار باحالي باشه
... باهات شرط مي بندم که راستي چجوري کار مي کنن ؟
چــي ؟ هواپيماها ؟
هواپيماها چجوري کار مي کنن ؟ - آره -
تو مي خواي بشينم اينجا و بهت توضيح بدم که هواپيماها چجوري کار مي کنن ؟
نمي دونم ، آره
شايد بخواي بري ؟
کــواگــمايــر" ، بسه ديگه" من دارم شديداً تلاش مي کنم
کي ازت خواست شديداً تلاش کني
هيچ کسي ، ولي من دارم سعي مي کنم
باهات دوست شم
تمام کارهايي که مي کنم واسه اينه که با تو خوب باشم
و تو بازم از من خوشت نمياد چطور از من خوشت نمياد؟
خيلي خوب ، بهت ميگم ( کــواگــمايــر" الان رکورد ميزنه و 60 جمله رو تو 80 ثانيه ميگه")
تو بدترين آدمي هستي که ميشناسم
به زن بهترين دوستت ، نظر داري
مردي که غذات رو تامين ميکنه و تو رو از
مرگ حتمي نجات ميده و تو اينطوري جبران مي کني ؟
و علاوه بر اين کار بي شرمانه ات ميريني تو کل حياطش
و مثل لاشخور ها هستي واسه هيچي پول خرج نمي کني
: هميشه ميگي "اوه ، بعداً بهت برميگردونم "
ولي ديگه پيدات نميشه
و اون چه که واقعاً منو آزار ميده تظاهر کردنته
تو ازين آدماي معناگرا هستي که زنا رو واسه روحشون مي خواي
درحالي که فقط با خنگول ها قرار ميذاري
بله ، من با زنا قرار ميذارم واسه بدنشون
ولي حداقل من در اين مورد صادقم
من واسشون يه نسخه از کتاب "ناتور دشت" نميخرم
که بعد بخوام خيلي قلمبه سلمبه براشون نطق کنم
که چقدر "هـولـدن کـالـفـيـلـد" روشن فکره ( هـولـدن کـالـفـيـلـد" = شخصيتي خيالي و چهره اصلي داستان ناتور دشت")
اون روشن فکر نيست اون يه پسر بچه فاسده
حالا چرا تو اونو اونقدر دوست داري واسه اينکه اون مثل تو ـِ
! خدايا ، تو پرمدعا و متظاهري
و تو داري خودتو گول مي زني با اين فکر که
نويسنده ي بزرگي هستي در حالي که افتضاحي
"مي دوني ، من بايد مي دونستم که "شِــريـِـل تيــگز
اون نامه رو برام ننوشته
اون مي دونست که کلمه " صريح " با "سين" نوشته نميشه
و فکر کنم بيشترين چيزي که ازش متنفرم
دستورات رساله روشنفکرانه تو ـِ چطور ما بايد
"legalize pot , man"
اينکه چطور اقتصاد کلان ، مردم زير خط فقر رو داغون کرده
اينکه بي خانمان ها بزرگترين تراژدي در آمريکا هستند
خوب ، تو واسه کمک چي کار کردي ؟
من زير يه آش رشته فروشي کار کردم "بــرايــان"
که تاجالا هميچين جاهايي رو نديدي
مي خواي کمک کني ؟ يه ملاقه دست بگير
و به هر حال ، روندن يه " تـويـوتـا پــيــروس " تو رو عيسي مسيح نمي کنه
اوه ، صبر کن ، تو به عيسي اعتقادي نداري
يا هر مذهبي
بخاطر اينکه مذهب واسه کسخل هاس
تو کي هستي که بخواي واسه کسي نطق کني؟
تو دوبار تو دانشگاه گند زدي
که به بدي گند زدنت تو پدر بودن نيست
اين چه بچه اي هست که تو هرگز نديدي ؟
ولي مي دوني چيه ؟ ميتونم همه اونارو ناديد بگيرم
همه شونو اگه تو انقدر حوصله سر بر نبودي
"اون از همش بدترِ ، "بــرايــان
! تو فقط يک حوصله سر برِ گنده ي مست و پاتيلي
( ! هر چي تو دلش بود گفت )
خوب ، مي بينمت
... ممنون واسه اين استيک
پسر ، چه خوب شد که
خونه رو دوباه مال خودمون کرديم ، مگه نه ؟
لــويــيــس" ؟"
پــيــتــر" يه موقع هايي باعث ميشي با شکمم مشکل پيدا کنم"
... ببين ، من مي دونم که تو فکر مي کني "جــروم" مرد خوبي بود ، ولي
"نه ، اون مرد خوبي بود "پــيــتــر
و من ميخوام بهت اثبات کنم
و تو احساس کله خر بودن خواهي کرد
اين چيه ؟
يه هديه است واسه تو
تو لياقتشو نداري ولي اين چيزي هست که
تو رو يکم از خواب غفلت بيدار ميکنه
جــروم" اينو واست گرفته تا ازت تشکر کنه"
واسه اينکه گذاشتي اينجا بمونه
اين يه ارثيه فاميليه
ساخته شده توسط نيک از آشغال
آره "پــيــتــر" ، هوشمندانه است مگه نه ؟
اوه ، پسر ، من احساس کله خر بودن مي کنم
لــويــيــس" ، متاسفم" ... من فقط
من اجازه دادم حسادتم ، خوب بودن رو ازم بگيره
... جــروم" يه مرد خوب بود و من"
... فکر کنم نگران اين بودم که انقدر خوب باشه که ...
تو رو ازم بگيره ...
"تو خودت بايد بهتر بدوني ، "پــيــتــر
حالا فکر کنم بايد يه غذر خواهي کني
هي ، شبيه کسايي شدي که يه دوستو ازدست داده
"اُ ، سلام "پــيــتــر
ببين ، من از طرز برخوردم متاسفم
... اين فقط
لــويــيــس" همه چيزمه"
و وقتي شما رو باهم ديدم
من ... من نمي دونم چي شد
فکر کردم که تو ميخواي تصاحبش کني
يا هرچي که شماها مي کنيد
پــيــتــر" ، چطور تونستي حتي بهش فکر کني ؟"
من هرگز همچين کاري باهات نمي کنم
تو مثل پسرم بودي ما مقل يه خانواده بوديم
آره مي دونم
بدجور گند زدم
"واقعاً متاسفم ، "جــروم
اشکال نداره "پــيــتــر" ، اشکال نداره
ولي ، گوش کن بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
وقتي تو خونه شما زندگي مي کردم
خيلي کون "مـــگ" گذاشتم
اهــمــيــتــي نداره
هي ، "بــرايــان" ، چطور بود؟
خوب
وا ، تو گريه کردي ؟
چـي شـد ؟
جواب نداد اون هنوز ازم متنفره
يه چيزي بهت بگم ؟
اشکال نداره
تو به دوست داشتن "کــواگــمايــر" احتياجي نداري
يه نفر لازمه که فقط تو رو دوست داشته باشه ، و اون خودتي
و يه چيز ديگه بهت بگم ، من تو رو دوست دارم
ممنون
مي خواي تو اتاقم بخوابي ؟
آره ، خيلي خوب ميشه
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار)